der Finger - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Substantive

指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
乌龙指 [烏龍指] wūlóngzhǐ [FINAN.]	der Fat-Finger-Fehler  Pl.: die Fat-Finger-Fehler   [Börse]
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger  Pl.: die Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger  Pl.: die Finger
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
指掌 [指掌] zhǐzhǎng	Finger und Hände
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine

Verben

扒窃 [扒竊] páqiè [JURA]	fingern  transitiv  | fingerte, gefingert | [ugs.]   - als Taschendieb
罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw.^Dat. lassen
摁 [摁] èn [ugs.]	mit dem Finger drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |
烫手 [燙手] tàngshǒu	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [ugs.]
捏 [捏] niē	mit den Fingern festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
扳着​指头​数 [扳著​指頭​數] bānzhe zhǐtou shǔ	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
扳着​指头​算 [扳著​指頭​算] bānzhe zhǐtou suàn	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
掐算 [掐算] qiāsuàn	an den Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
失手 [失手] shīshǒu	aus den Fingern geleiten  transitiv  | geleitete, geleitet |
拈 [拈] niān	etw.^Akk. mit den Fingern nehmen  | nahm, genommen |
拈起 [拈起] niānqǐ	etw.^Akk. mit den Fingern nehmen  | nahm, genommen |
拈 [拈] niān	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |
拈起 [拈起] niānqǐ	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |
捏着 [捏著] niēzhe	etw.^Akk. zwischen den Fingern halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Finger weg!
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. an (oder: bei, mit) etw.^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
吃苦头 [吃苦頭] chīkǔtóu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
得寸​进尺 [得寸​進尺] décùn-jìnchǐ  Chengyu	Gib ihm den kleinen Finger, will er die ganze Hand.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen